Eravamo due, piú avanti tre “pazzi” marittimi svizzeri, che si sono caricati la fatica di costruire una banca dati ed una homepage sul naviglio mercantile svizzero. “L’eqipaggio aumentó di due persone e ció avenne come segue: fino alla su morte, Francis Monnard contribuí fino al suo decesso, con un enorme contributo, traducendo le storie delle navi in lingua francese. Purtroppo, solamente dopo la sua scomparsa, ci rendemmo conto del suo gigantesco lavoro. Decidemmo improvvisamente di accreditare Francis nel nostro team. Lui ora è il quarto nel nostro team. Ci dispiace che non lo potemmo fare quando Francis era ancora tra noi, non sapevamo delle sue condizioni salutari e qunto lavoro fece per noi. Le traduzioni ci vennero messe a disposizione dopo il suo decesso della sua compagna di vita. Ringraziamo tanto la signora Mayor per il gentile gesto.

Per essere piú precisi:

Dal 1965, Markus colleziona foto e dati di navi che hanno a che fare con la Svizzera (bandiera svizzera, armatori con sede in Svizzera, navi che sono in servizio per il provvigionamento del paese e navi della croce rossa durante i conflitti mondiali, ecc.). Piú di 15.000 foto si trovano nella sua collezione. Da varie fonti (Lloyd’s List, riviste di settore, contatti in tutto il mondo, ecc.) raccoglie dati di ogni nave, dall’impostazione della chiglia alla demolizione o altro evento che termina la “vita” delle varie navi. Sono pochi gli eventi riguardanti la Marina Mercantile Svizzera che a Markus sono fuggiti.

Anche Daniel é un collezionista accanito e conoscitore della materia. Cessó di navigare nel 1985. Da allora colleziona qualsiasi materiale riguardante il naviglio Svizzero e di navi passeggeri di tutto il mondo. Fino ad ora é in possesso di 15.000 documenti immagini degli interni e molti oggetti. Inoltre possiede ca. 250 filmati su vari temi del campo marittimo, ca. 250 documenti vocali (musica marinara, Shantys e tante altre cose.

La storia:

In primavera del 1998 presi la decisione di installare una homepage della attuale flotta mercantile della Svizzera. In cerca di foto, mi consigliarono di mettermi in contatto con Markus Berger, e cosi feci. Da quell momento non ho piú alcun tempo libero a disposizione. 

Decidemmo di archiviare elettronicamente i dati in forma cartacea collezionate da Markus (una marea di dati e foto). Iniziai con il programmare di una banca dati, la quale ora la riempiamo con dati e foto. Instancabilmente vongono fatte ricerche di dati e foto da Markus . Ormai non sono piú in grado di stare al passo con le scannerizzazioni. Nel frattempo si trovano oltre 2500 navi nel nostro database.

Dopodiche Markus si lasció convincere dei vantaggi che comporta un accesso internet, decidemmo di realizzare l’idea della hompage sulle navi Svizzere. Il sito è online dal 1 agosto 2000.

Piú o meno nel 2005, Francis Monnard ci forní le prime traduzioni delle cronistorie delle navi in lingua francese.Non immaginavamo che Francis si ammaló cosí gravemente. Fino alla sua morte lavoró instancabilmente sulle tarduzioni, le quali, dopo il suo decesso ci fece avere la sua compagna, la signora Mayor. Francis ha arrichito notevolmente la nostra homepage, ora i connazionali di lingua francese possono consultare le Histor’s delle navi nella propria lingua.

Dato l’aumentare del volume di lavoro, nel 2007 lanciammo una appello, che eravamo in cerca di un’ulteriore membro da inserire nel nostro team. Per nostra gioia si presentó Bernhard Wissmer, il quale per un lungo periodo era imbarcato come Comandante su navi svizzere ed ultimamente lavorava come pilota nel canale di Kiel. La sua collaborazione, qualificazione e le sue esperienze nel campo marittimo si proiettano positivamente sulla nostra homepage.

Cosi ora il team é composto da cinque persone.

La prima tappa, mostrare le attuali navi, abbiamo raggiunto. Swiss-Ships é il prodotto visibile al pubblico dei nostri sforzi fatti. Come seconda tappa ci siamo posti la meta di introdurre nella homepage tutte la navi battenti bandiera Svizzera. Anche questa meta l’abbiamo raggiunta. La prossima meta é di inserire le navi di armatori Svizzeri che battentono bandiera estera. Per finire questo lavoro di tempo ne passerá ancora. Settimanalmente Swiss-Ships cresce di alcune navi.

Inizialmente non era previsto di pubblicare la completa cronistoria di ciascuna nave, peró siamo convinti che proprio questo dettaglio contrassegna il sito.
Siamo grati di qualsiasi informazione inviataci che riguarda la storia delle varie navi, é proprio questo che mantiene vivo il sito.

Siamo sempre in cerca di foto di navi Svizzere o navi che in qualsiasi modo stanno in relazione con la Svizzera. Anche oggetti, documenti, articoli di giornali, storie o altro ci sono d’aiuto e graditi.
(naturalmente vengono, a scannerizzazione avvenuta, restituito immediatamente foto,ecc.)

Se ci sono domande, indicazioni di errori (per esempio involontaria trasgressione del Copyright), ecc. La preghiamo di mettersi in contatto con noi.

Vorremmo notificare che questo sito é stato costruito da molte persone che hanno dato un loro contributo. Specialmente nominiamo gli adetti al UFAE (Ufficio federale per l’approvigionamento economico del paese), i quali ci hanno tradotto le cronistorie delle navi in tre lingue.

NOTA AGGIUNTIVA MARZO 2011

Il passo piú importante per Swiss-Ships degli ultimi anni, fu la conversione in una fondazione. Questa idea venne espressa per la prima volta nel 2007 da uno sponsor bendisposto verso noi e legato al campo marittimo; passó un anno prima della realizzazione. Alla prima assemblea costitutiva nel maggio del 2008, tutti i membri votarono unisono di imettere Swiss-Ships in una fondazione ed assicurare una lunga durata per il futuro. Nel agosto del 2008, la fondazione venne registrata nel registro commerciale del cantone di Thurgau. Siamo felici di essere riusciti ad incaricare il Dott. Hansueli Raggenbass, un legale ed ex consigliere nazionale, con la mansione di presiedere la fondazione. Con le sue eccellenti relazioni con la politica, cultura ed economia, siamo certi di poter conservare per il futuro la storia della marina mercantile Svizzera e di rafforzare la reputazione della fondazione in pubblico.

Grazie alla fondazione, nel dicembre del 2008, si porse l’occassione di aquistare l’archivio fotografico di Fotomar di Leixoes, Portogallo. Questa raccolta contiene foto di navi che dalla seconda Guerra mondiale fino a pochi anni fa, transitavano nel porto di Leixoes, tra l’altro anche parecchie navi sotto bandiera Svizzera. Un’altro vantaggio comporta la possibilità di scambiare le foto con altri collezionisti che hanno foto di navi svizzere.

Alla fine del 2007, Hans Mutschlechner del Sud Tirolo, per caso inciampó su questo sito e spontaneamente si mise a disposizione di eseguire le traduzioni in lingua italiana. Hans inizió la sua carriera marittima nella Marina Militare italiana e dopo essersi congedato si imbarcó su navi della Marine Mercantile, dove terminò la sua carriera da 2° ufficiale di coperta. Durante questo periodo era imbarcato anche con una compagnia di Lugano.

Dopo il suo pensionamento, agli inizi del 2010, Hans-Peter Schwab entra nel team di Swis-Ships e si dedica principalmente dei dettagli tecnici della cronistoria. Inizió la sua carriera su una nave merce varia sotto bandiera svizzera ed in seguito fece carriera arrivando al grado di direttore di macchina. Fino al suo pensionamento lavoró a terra presso una societá armatrice.

Lo stesso anno Francois Gehrig se ne andó in pensione ed ora continuerá il lavoro di Francis, suo amico deceduto, traducendo le cronistorie delle navi in lingua francese. Inizió la sua carriera come marinaio sulle chiatte sul fiume Reno e si imbrcó poi su varie navi svizzere. Dopo gli studi alla scuola di navigazione di Brema, nel 1972 prese la patente di Capitano di Lungo Corso ed i seguenti 8 anni navigó come comandante su navi portacontainer sotto bandiera estera. Fino al suo pensionamento, alla fine del periodo attivo a bordo delle navi, assunse le posizioni di operation – crewing manager in due diverse compagnie di navigazione svizzere.

Team Swiss-Ships

Ringraziamo a TUTTE le persone, le quali ci autorizzano di pubblicare le loro foto, ci inviano foto, informazioni oppure ci danno altri aiuti e supporto per sostenere il sito.

Armatori ed Autoritá